公司新闻

建筑施工企业英文（施工企业英文翻译）

请问“施工单位”与“建设单位”在英文表达上应如何表述?

1、支配、使用基本建设投资的基层单位。设计单位 设计单位是从事设计工作的各类机构的总称，对设计文件的编制及设计质量等负有全面责任。三者联系 它们三家是三个独立的单位主体，没有所属关系。只有当一个建设项目成立时，它们才会走到一起。设计和施工单位都为建设单位服务，并得到相应报酬。

2、二者的区别就是一个是给钱的，一个是收钱干活的。建设单位是要做工程项目并且要使用该项目的一方，施工单位是建设单位请来帮助自己做好该工程项目的一方，建设单位要支付费用给施工单位。施工单位相当于是建设单位的上下级关系，是服务与建设单位的一个主体。双方存在一定的利益和制约关系。

3、建设单位是指建筑工程的投资方，对该工程拥有产权。建设单位也称为业主单位或项目业主，指建设工程项目的投资主体或投资者，它也是建设项目管理的主体。主要履行提出建设规划、提供建设用地和建设资金的责任。施工单位是由相关专业人员组成的、有相应资质、进行生产活动的企事业单位。

4、建筑单位和建设单位基本不存在交集，因为建筑单位属于施工单位。在工程建设中，建设单位是指实体的人物；而建筑单位是指实体的事物。（建筑单位与建筑所属单位是两个不同的概念）如A是一家电梯公司（包括安装电梯），B是一家宾馆（需安装电梯）。